Anh biết chăng, có lẽ, Tổ quốc mình -
Không chỉ là ngôi nhà hay phố phường nơi ta sống
Mà chính là những con đường trải rộng,
Với bao cây thánh giá dựng trên mồ.
VIỆN NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN BYELORUSSIA, MINSK
Nước Nga yêu dấu cháy rồi
Đất Nga đôn hậu là nơi anh nằm,
Làm sao quên những tháng năm,
8:30 SÁNG, 26 THÁNG 4 BẢY TIẾNG SAU VỤ NỔ
Bao đồng chí đã yên nằm nơi đây.
Tôi cùng anh chiến đấu biết bao ngày.
Ba lần tin rằng cuộc sống còn nguyên vẹn.
Tôi tự hào được sinh ra trên đất mẹ,
Rất đỗi đáng yêu, cay đắng khôn cùng,
Cô gắng làm việc quá đấy.
- Mọi người đâu rồi? - Ồ, họ từ chối vào đây.
-Tại sao? -Là thứ bảy.
-Tại sao anh lại vào? -Tôi gắng làm việc quá.
Trong này nóng sôi sục.
Tám milliroentgen. Rò rỉ?
Không.
Nó phải biến mất từ trước rồi. Nó đến từ bên ngoài.
Bọn Mỹ?
Iodine 131.
Đó không phải là quân sự. Đó là phân rã uranium, U-235.
Nhiên liệu lò phản ứng?
Ignalina. Có lẽ, ờ, cách xa 240 km.
Vâng, đây là Ulana Khomyuk
của Viện Năng Lượng Hạt Nh--
Đang tìm--?
- Được rồi, hãy giữ bình tĩnh. - -Người đàn ông: Đừng bảo tôi giữ bình tĩnh.
Họ đo được bốn. Không phải bọn họ.
- Đâu là nơi gần nhất kế tiếp? -Là Chernobyl, nhưng điều đó là không thể.
Nó cách 400 km.
Vậy thì quá xa cho tám milliroentgen.
Nó sẽ phải hở toang hoang.
Chắc họ biết gì đó.
-Iodine. -Hay là chất thải phóng xạ?
Khomyuk: Không.
Nếu vậy chúng ta sẽ thấy các đồng vị khác.
Thử nghiệm hạt nhân? Ờ, một loại bom mới?
Vậy thì chúng ta đã biết trước. Một nửa số nhân viên ở đây làm việc với nó.
Một cái gì đó với chương trình không gian như vệ tinh hay...?
Không ai trả lời điện thoại.
♪ ♪
-Zinchenko: Cho mọi người tiêm tĩnh mạch. -Chúng ta không còn đủ.
-Vậy làm cho tất cả trẻ em. -Nhưng chúng ta không còn đủ!
Làm càng nhiều càng tốt.
-Zinchenko: Ông già đâu rồi? -Ông ấy thành lập một khu chữa bỏng ở 16.
Ông đang làm gì? Cái gì thế?
Sữa. Đó là sữa. Tốt hơn nhiều so với nước.
Không không không. Dừng lại. Dừng lại!
-Cô đang làm gì đấy? -Đây là những vết bỏng phóng xạ!
Quần áo của họ bị nhiễm xạ!
Giúp tôi!
Cởi tất cả ra.
Chúng ta sẽ vứt nó dưới tầng hầm.
Anh ấy là một lính cứu hỏa từ Chernobyl.
Anh đừng đẩy nữa được không?
Người lính: Chúng tôi có lệnh riêng!
-Giải tán! -Này, ở đó! Bắt lấy anh ta!
Người phụ nữ: Tại sao các anh giữ chúng tôi ở đây?
♪ ♪
Giáo sư Legasov?
Ồ, không, chưa tới lúc.
Họ đang kết thúc một vài công việc khác. Sẽ còn vài phút nữa.
-Tôi pha một ít trà cho anh nhé? -Không, tôi ổn. Cảm ơn cô.
Anh có muốn đọc báo cáo của Phó Chủ tịch Shcherbina trong khi chờ đợi không?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
♪ ♪
Trợ lý Kremlin: Được rồi, Giáo sư. Họ đã sẵn sàng.
Giáo sư Legasov?
♪ ♪
Gorbachev: Tôi tán thành ý kiến của anh.
Gorbachev: Cảm ơn tất cả các anh vì trách nhiệm của mình với ủy ban này.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với chỉ thị của Phó Chủ tịch Shcherbina,
và sau đó chúng tôi sẽ thảo luận các bước tiếp theo nếu cần thiết.
Xin cảm ơn, đồng chí Tổng bí thư.
Tôi vui mừng báo cáo rằng tình hình ở Chernobyl ổn định.
Các cuộc tuần tra quân sự và dân sự đã bảo đảm khu vực,
và Thượng Tướng Pikalov,
người chỉ huy quân đội chuyên về các hiểm nguy hóa học,
đã được gửi đến nhà máy.
Về mặt phóng xạ, giám đốc nhà máy Bryukhanov
báo cáo không quá 3,6 roentgen.
Tôi được bảo là nó tương đương với X-quang ngực.
Vì vậy, nếu các anh quá hạn kiểm tra...
-Và báo chí nước ngoài? -Hoàn toàn không biết.
Phó chủ tịch thứ nhất của KGB Charkov đảm bảo với tôi
rằng chúng ta đã bảo vệ thành công lợi ích quốc gia.
Gorbachev: Tốt. Rất tốt.
Chà, có vẻ như tình hình nằm trong tầm với, nên...
nếu không có gì khác, cuộc họp chấm dứt.
Không!
Xin lỗi?
Ờ, chúng ta không thể chấm dứt.
Đây là giáo sư Legasov của Viện Kurchatov.
Giáo sư, nếu anh có bất kỳ nỗi lo nào,
hãy giải quyết chúng với tôi sau.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Trang ba, phần thương vong.
À...
"Một lính cứu hỏa đã bị bỏng nặng trên tay
"bởi một khối khoáng chất đen, mịn
trên mặt đất, bên ngoài tòa nhà lò phản ứng. "
Khoáng mịn, đen - than chì.
Có - Có than chì trên mặt đất.
Chà, có một... vụ nổ bể chứa. Có mảnh vỡ.
-Nó quan trọng đến mức nà--? -Chỉ có một nơi duy nhất trong toàn nhà máy
mà chì có thể tìm ra: bên trong lõi.
Nếu có than chì dưới đường bên ngoài,
có nghĩa là không phải bể chứa của hệ thống điều khiển đã phát nổ.
- Đó là lõi lò phản ứng. - Nó đang hở toang!
Ừm, đồng chí Shcherbina?
Đồng chí Tổng bí thư, tôi có thể đảm bảo với anh
Giáo sư Legasov đã nhầm.
Bryukhanov báo cáo rằng lõi lò phản ứng còn nguyên vẹn.
-Và đối với bức xạ-- -Đúng, 3,6 roentgen,
Nhân tiện, nó không tương đương với X-quang ngực,
nhưng hơn 400 tia X-quang ngực.
Tuy nhiên, con số đó đã làm phiền tôi vì một lý do khác.
Nó cũng là số đọc tối đa trên máy đo liều lượng hạn mức thấp.
Họ đã cho chúng ta con số họ có.
Tôi nghĩ sự thật con số cao hơn rất, rất nhiều.
Nếu tôi đúng, người lính cứu hỏa này đã giữ tương đương
bốn triệu tia X-quang ngực trong tay anh ấy.
Giáo sư Legasov, đây không phải chỗ gieo rắc nỗi khiếp sợ điên cuồng--
Không phải là điên cuồng nếu đó là thực tế!
Chà, nhưng tôi không nghe thấy sự thật nào cả.
Tất cả những gì tôi nghe là một người đàn ông tôi không biết
tham gia vào phỏng đoán với mâu thuẫn trực tiếp
với những gì đã được báo cáo bởi các quan chức đảng.
Tôi, à... tôi xin lỗi.
Tôi không có ý...
Làm ơn cho phép tôi bày tỏ nỗi lo lắng
với sự bình tĩnh và tôn trọng như tôi--
-Giáo sư Legasov-- -Gorbachev: Boris.
Tôi cho phép anh ấy.
Legasov: Ừm...
Một lò phản ứng RBMK
sử dụng uranium 235 làm nhiên liệu.
Mọi nguyên tử của U-235 giống như một viên đạn
đi với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng,
thâm nhập mọi thứ trên con đường của nó:
gỗ, kim loại, bê tông, thịt.
Mỗi gram U-235 giữ
hơn một tỷ nghìn tỷ viên đạn này.
Đó là trong một gram.
Bây giờ, Chernobyl nắm giữ hơn ba triệu gram,
và ngay bây giờ, nó đang cháy.
Gió sẽ mang các hạt phóng xạ đến toàn bộ lục địa,
mưa sẽ đẩy chúng xuống người chúng ta.
Đó là ba triệu tỷ tỷ viên đạn
trong... trong không khí chúng ta thở,
Nước chúng ta uống, thức ăn chúng ta ăn.
Hầu hết những viên đạn này sẽ không ngừng bắn trong 100 năm.
Một vài viên sẽ tiếp tục bắn trong 50.000 năm.
Vâng, và, ờ, nỗi lo này
bắt nguồn hoàn toàn từ mô tả của một viên đá?
Vâng.
Hừm.
Đồng chí Shcherbina...
Tôi muốn anh đến Chernobyl.
Anh hãy nhìn vào lò phản ứng, cá nhân anh,
và anh báo cáo lại trực tiếp với tôi.
Một quyết định sáng suốt, đồng chí Tổng bí thư--
Gorbachev: Và đưa Giáo sư Legasov đi cùng.
Shcherbina: Ờ...
Tha lỗi cho tôi, đồng chí Tổng bí thư, nhưng tôi--
Anh có biết lò phản ứng hạt nhân hoạt động như thế nào không?
-Không. -Gorbachev: Không.
Thế làm sao anh biết anh đang nhìn cái gì?
Cuộc họp chấm dứt.
♪ ♪
Lò phản ứng hạt nhân hoạt động ra sao?
-Gì cơ? -Shcherbina: Đó là một câu hỏi đơn giản.
Câu trả lời thì không đơn giản đâu.
Tất nhiên, anh cho rằng tôi quá ngốc để hiểu.
Vì vậy, tôi sẽ nhắc lại: Cho tôi biết lò phản ứng hạt nhân hoạt động như thế nào,
hoặc tôi sẽ cho một trong những tên lính ném anh ra khỏi trực thăng.
Một lò phản ứng hạt nhân tạo ra điện bằng hơi nước.
Hơi nước làm quay tuabin tạo ra điện.
Còn trong một nhà máy điện bình thường thì
tạo hơi bằng cách đốt than,
một nhà máy hạt nhân...
Trong một nhà máy hạt nhân, ta sử dụng một thứ gọi là phân hạch.
Cần có một nguyên tố không ổn định như uranium 235,
trong đó có quá nhiều neutron.
-Một neutron là, ờ-- -Viên đạn.
Vâng, viên đạn.
Vì vậy, đạn bay ra khỏi uranium.
Bây giờ...
nếu chúng ta xếp đủ các nguyên tử uranium gần nhau,
những viên đạn từ một nguyên tử sau cùng sẽ bắn vào một nguyên tử khác.
Lực tác động này tách rời nguyên tử đó ra,
giải phóng một lượng năng lượng rất lớn, phân hạch.
-Và than chì? -À, vâng.
Các neutron thực chất di chuyển rất nhanh-- chúng tôi gọi đây là "thông lượng" -
khả năng tương đối khó để các nguyên tử uranium va vào nhau.
Trong các lò phản ứng RBMK, chúng tôi bao quanh các thanh nhiên liệu bằng than chì
để điều độ, làm chậm lại, thông lượng neutron.
Tốt
Tôi biết một lò phản ứng hạt nhân hoạt động như thế nào rồi.
Bây giờ tôi không cần anh.
-Cô giúp tôi được chứ? Tôi cần tìm chồng tôi. -Không phải bây giờ.
-Mikhail! -Lyudmilla.
Mang đứa bé đi.
Mang đứa bé ra khỏi đây, làm ơn.
-Tránh xa họ ra! Cô muốn bị bệnh không? Đi! -Mikhail: Ôi Chúa ơi.
Hãy mang nó đi, mang nó đi.
Làm ơn mang nó đi.
Làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn mang nó đi!
Xin lỗi, tôi là vợ của Vasily Ignatenko.
Anh ấy là một lính cứu hỏa. Ignatenko.
Ignatenko, Đơn vị bán quân sự cứu hỏa và cứu hộ thứ sáu.
Tôi cần tìm anh ấy. Làm ơn.
Thiếu tá Burov: Ignatenko...
Anh ta đang được vận chuyển bằng máy bay trực thăng đến Matxcơva.
Bệnh viện số sáu.
Tại sao, anh ấy ổn chứ? Tôi có thể gặp anh ấy chứ?
Cô muốn gặp anh ấy? Đi Matxcơva.
Nhưng họ không cho chúng tôi rời khỏi đây.
Nói với họ thiếu tá Burov cho phép.
-Ồ. Họ mang anh ta đi khi nào? -Bây giờ.
♪ ♪
Phi công: Chúng tôi đang tiếp cận nhà máy điện.
Legasov: Họ đã làm gì?
Anh có thể thấy bên trong không?
Tôi không cần. Xem kìa.
Đó là than chì trên mái nhà.
Toàn bộ tòa nhà đã bị xé toạc.
Lõi hở kìa!
Tôi không thể thấy làm cách nào anh có thể phán từ đây.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn vào vệt sáng đó!
Đó là bức xạ ion hóa không khí!
Nếu ta không thấy, ta sẽ không biết.
Lái trực tiếp lên trên tòa nhà!
-Boris, nếu chúng ta bay... -Đừng dùng tên của tôi!
... trực tiếp trên lò phản ứng hở, chúng ta sẽ chết trong một tuần!
Chết!
Phi công: Thưa ngài?
Bay qua tòa nhà đó, nếu không tôi sẽ cho người bắn anh!
Nếu anh bay trực tiếp qua lõi, tôi hứa với anh,
đến sáng mai, anh sẽ cầu xin viên đạn đó.
TRỤ SỞ ĐẢNG CỘNG SẢN BYELORUSSIA, MINSK
Có lẽ nếu cô quay lại vào một ngày khác.
Thật tuyệt vời.
Khomyuk: Phó bí thư Garanin.
Ulana Khomyuk thuộc Viện Năng lượng hạt nhân Byelorussia.
Thật vinh hạnh.
-Để tôi giới thiệu-- -Tôi đến đây vì Chernobyl.
Thật là một khoảng thời gian đáng quý.
-Hãy quay lại sớm. -Chulkov: Tôi sẽ. Cảm ơn anh.
Garanin: Tôi phải nói với cô, đây là lý do tại sao không ai thích các nhà khoa học.
Khi chúng ta có bệnh để chữa, họ ở đâu?
Trong một phòng thí nghiệm, dí mũi trong sách, và vì vậy bà qua đời.
Nhưng khi không có vấn đề gì,
họ ở khắp mọi nơi, gieo rắc nỗi sợ hãi.
-Tôi biết về Chernobyl. -Ồ?
Tôi biết rằng lõi đã hở một phần hoặc hoàn toàn.
-Nó có ra sao-- -Và nếu anh không ngay lập tức
lưu hành viên iốt và sau đó sơ tán thành phố này,
Hàng trăm ngàn người sẽ bị ung thư,
và Chúa biết sẽ còn bao nhiêu người nữa sẽ chết.
Vâng rất tốt.
Đã có một tai nạn tại Chernobyl,
nhưng tôi đã được đảm bảo không có vấn đề.
Tôi đang nói với anh rằng có.
Tôi thích ý kiến ​​của tôi hơn cô.
Tôi là một nhà vật lý hạt nhân.
Trước khi anh là Phó bí thư,
anh đã làm việc trong một nhà máy giày.
Vâng, tôi đã làm việc trong một nhà máy giày.
Và bây giờ tôi phụ trách.
"Vì giai cấp công nhân thế giới."
Iốt ổn định sẽ giữ cho tuyến giáp của bạn
không bị hấp thụ iốt phóng xạ.
Nuốt một viên một ngày cho đến khi hết lọ.
Và đi về phía đông.
Đi càng xa Minsk càng tốt.
Fomin: Quả là quá mức cần thiết.
Pikalov phô trương để làm chúng ta xấu mặt.
Bryukhanov: Không quan trọng tình hình ra sao.
Shcherbina là một quan chức thuần túy,
ngu như con lợn ấy.
Ta sẽ nói sự thật bằng những thuật ngữ đơn giản nhất.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Pikalov!
Đồng chí Shcherbina, Kỹ sư trưởng Fomin,
Thượng tướng Pikalov và tôi
thật vinh danh chào mừng ngài.
Vinh dự sâu sắc.
Đương nhiên, chúng tôi rất tiếc về hoàn cảnh viếng thăm của ngài,
nhưng, như ngài thấy, chúng tôi đang có những tiến bộ tuyệt vời
trong việc kiềm chế thiệt hại.
Chúng tôi đã bắt đầu cuộc điều tra nội bộ về nguyên nhân của vụ tai nạn,
và tôi có một danh sách các cá nhân
mà chúng tôi tin là phải chịu trách nhiệm.
Bryukhanov: Giáo sư Legasov, tôi hiểu
anh đã nói những thứ nguy hiểm
Fomin: Những thứ rất nguy hiểm.
Nghe nói lõi lò phản ứng của chúng tôi phát nổ.
Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào lõi lò phản ứng RBMK phát nổ.
Tôi không chuẩn bị để giải thích nó vào lúc này.
Như tôi đoán, anh ta không có câu trả lời.
Thật là ô nhục, thực sự.
Để lan truyền thông tin sai lệch tại một thời điểm như thế này.
Tại sao tôi thấy than chì trên mái nhà?
Than chì chỉ được tìm thấy trong lõi,
trong đó nó được sử dụng như một bộ điều tiết thông lượng neutron.
Chính xác?
Fomin, tại sao Phó Chủ tịch thấy than chì trên mái nhà?
Chà, điều đó... không thể xảy ra.
Đồng chí Shcherbina, tôi xin lỗi, nhưng than chì...
không thể xảy ra được.
Có lẽ ngài đã thấy bê tông bị cháy.
Bây giờ đến lượt anh sai lầm,
bởi vì tôi có thể không biết nhiều về lò phản ứng hạt nhân,
nhưng tôi biết rất rõ về bê tông.
-Đồng chí, tôi đảm bảo với ngài-- -Tôi hiểu.
Anh nghĩ Legasov sai.
Làm thế nào chúng ta chứng minh điều đó?
Máy đo liều lượng tầm cao của chúng tôi vừa đến.
Chúng tôi có thể che một chiếc xe tải bằng tấm chắn chì,
gắn máy đo liều lượng ở mặt trước.
Hãy cho một chàng trai của anh tiến càng gần đống lửa càng tốt.
Hãy cho anh ấy mọi loại bảo vệ anh có,
Nhưng nên hiểu rằng ngay cả với tấm chắn chì,
vẫn có thể chưa đủ.
Thế thì tôi sẽ tự làm.
Tốt
♪ ♪
Ông ta đã trở lại.
Không phải là ba roentgen.
Mà là 15.000.
Bryukhanov: Đồng chí Shcherbina--
Con số đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là phần lõi đang hở.
Nó có nghĩa là ngọn lửa chúng ta đang xem bằng mắt của mình
đang phát ra gần gấp đôi bức xạ
phóng thích từ quả bom ở Hiroshima.
Đó là trong mỗi giờ.
Giờ này qua giờ khác, 20 giờ kể từ vụ nổ,
Thế nên đến giờ là 40 quả bom.
Bốn mươi tám ngày mai nữa.
Và nó sẽ không dừng lại. Không trong một tuần, không trong một tháng.
Nó sẽ đốt cháy và lan truyền chất độc của nó
cho đến khi toàn bộ lục địa chết mất.
Làm ơn hộ tống các đồng chí Bryukhanov và Fomin
đến trụ sở đảng địa phương.
-Cảm ơn sự đóng góp của các anh. -Đồng chí--
Không có chi.
Dyatlov đã phụ trách.
Đó là Dyatlov!
-Cho tôi biết làm thế nào để dập tắt nó. -Chúng tôi sẽ sử dụng máy bay trực thăng.
-Chúng tôi sẽ thả nước vào đó như khi cháy rừng. -Không không. Anh không hiểu.
Đây không phải là một đám cháy.
Đây là lõi lò phản ứng phân hạch
cháy hơn 2.000 độ.
Hơi nóng sẽ làm bốc hơi nước ngay lập tức--
Làm thế nào để dập tắt nó?
Anh đang đối chọi với một thứ
chưa bao giờ diễn ra trên hành tinh này.
Boron.
Boron và cát.
Nhưng nó sẽ mang đến các vấn đề khác,
nhưng tôi thấy không còn cách nào khác.
Tất nhiên, sẽ mất cả ngàn lần thả.
bởi vì anh không thể bay trực thăng trực tiếp qua lõi,
vì thế hầu hết sẽ trượt
- Bao nhiêu cát và boron? - Tôi không thể--
-Ơn Chúa, khoảng chừng! -Năm ngàn tấn.
Và rõ ràng, chúng ta sẽ cần phải sơ tán khỏi một khu vực rộng lớn--
Đừng bận tâm nó. Tập trung vào ngọn lửa.
Tôi đang tập trung vào ngọn lửa.
Gió, nó mang theo khói,
Tất cả những bức xạ đó.
Ít nhất phải sơ tán Pripyat. Nó cách 3 km.
-Đó là quyết định của tôi. -Vậy quyết định đi.
-Tôi được bảo là không được. -Có thật là--
Tôi phụ trách ở đây!
Sẽ dễ hơn nhiều nếu anh nói với tôi
về những điều anh hiểu
và không phải về những điều anh không hiểu.
Anh đi đâu đấy?
Shcherbina: Tôi sẽ mang cho anh 5.000 tấn cát và boron.
Có một khách sạn.
♪ ♪
Cho muốn cái cốc đó hơn.
Người phụ nữ: mê tín sao?
Matxcơva?
Anh ở đây vì vụ hỏa hoạn?
Chúng tôi có cần phải lo liệu gì không?
Không.
À.
BUỔI SÁNG, 27 THÁNG 4 30 TIẾNG SAU VỤ NỔ
Phi công: Chúng tôi đang trong vị trí. Đến nơi thả.
Stasiuk : Sẵn sàng tiến hành.
Phi công: Rõ. Chúng tôi sẽ vào từng chiếc một.
Nhắc nhở họ về chu vi.
Họ không thể bay trực tiếp qua lửa.
Tối thiểu chu vi mười mét.
Phi công: Chu vi mười mét. Rõ.
Dẫn đường Một, trước chuyến bay:
duy trì chu vi mười mét tối thiểu.
Dẫn đường Một: Nghe rõ.
Bốn mươi mét... 35...
30...
Không không không! Gần quá rồi đấy!
Họ không thể đối diện ngọn lửa. Làm thế nào họ--
Gió phải đẩy nó đi.
Nói với họ, không thể bay qua lõi.
Stasiuk: Dẫn đường một quá gần.
Tôi nhắc lại, bay quá gần.
Phi công: Rõ.
Dẫn đường Một, anh đang ở trong chu vi.
Dẫn đường một: Không nghe rõ. Tín hiệu bị ngắt quãng.
Phi công: Dẫn đường Một?
Anh có nghe rõ không?
Dẫn đường Một, anh có nghe rõ không?
Dẫn đường một, trả lời.
Anh có sao không, Dẫn đường Một?
Dẫn đường Một!
♪ ♪
Stasiuk: Thưa ngài? Tôi nói gì với những người khác?
Có cách nào khác không, Legasov?
♪ ♪
Gửi chiếc tiếp theo vào.
Nói với họ tiếp cận từ phía tây.
Stasiuk: Dẫn đường Hai, tiếp cận từ phía tây.
♪ ♪
VIỆN KURCHATOV MATXCƠVA
Marina: Phòng thí nghiệm Bốn của Viện Kurchatov.
Marina Gruzinskaya, là Ulana Khomyuk từ Minsk.
Ồ, vâng, thật tốt khi được cô gọi.
-Đã lâu rồi. -Đúng thế.
Tôi muốn hỏi về người bạn của chúng ta.
-Người bạn trong nước ấy. - Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Tôi muốn xem anh ấy ra sao rồi. Bây giờ ở đó nóng lắm.
Vâng, rất nóng,
nhưng cháu trai anh ấy đang bay xuống,
và nó luôn mang lại thời tiết mát mẻ.
Ồ? Cháu trai nào thế?
Simka, 14 tuổi và bé nhỏ Boris, năm tuổi.
Ồ, thật là tuyệt vời.
Mặc dù trẻ em có thể khiến mình nóng hơn
khi chúng bò khắp người.
Có lẽ tôi nên đến thăm họ.
Không, họ không muốn có khách.
Tôi xin lỗi, ừm, tôi phải quay lại làm việc.
Tôi rất bận rộn lúc này. Tạm biệt.
Họ đang thả cát và boron trên lửa.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Vâng, chắc chắn thế rồi.
Dmitri: Cô đi đâu thế?
Chernobyl.
Khá là êm xuôi. Hai mươi lần thả.
Gì cơ?
Có 50.000 người trong thành phố này.
Giáo sư Ilyin, người cũng trong ủy ban,
nói rằng bức xạ không đủ cao để sơ tán.
Ilyin không phải là nhà vật lý.
Anh ta là một bác sĩ y khoa. Nếu anh ấy nói an toàn thì an toàn.
-Sẽ không an toàn nếu họ ở đây. -Chúng ta sẽ ở đây.
Vâng, chúng ta ở lại, và chúng ta sẽ chết trong 5 năm.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi xin lỗi.
Shcherbina.
Cám ơn.
Một nhà máy hạt nhân ở Thụy Điển đã phát hiện ra bức xạ
và xác định nó là sản phẩm phụ của nhiên liệu chúng ta làm.
Người Mỹ chụp ảnh vệ tinh.
Tòa nhà lò phản ứng, khói, lửa.
Shcherbina: Cả thế giới đều biết.
Gió đã thổi về phía Đức.
Họ không cho trẻ em chơi bên ngoài...
ở Frankfurt
Muốn hút thuốc không?
Peter Jennings: Đã có một tai nạn hạt nhân ở Liên Xô
và Liên Xô đã thừa nhận rằng nó đã xảy ra.
Phiên bản của Liên Xô là thế này:
Một trong những lò phản ứng nguyên tử
tại nhà máy điện nguyên tử Chernobyl gần thành phố Kiev
đã bị hư hại, và có sự phỏng đoán ở Matxcơva
những người bị thương và có thể đã chết.
Liên Xô có thể đã khá nhanh chóng thừa nhận vụ tai nạn
2:00 CHIỀU, 27 THÁNG 4 36 GIỜ SAU VỤ NỔ
bởi vì bằng chứng ở dạng bức xạ hạt nhân nhẹ
đã vượt ra ngoài biên giới Liên Xô đến Scandinavia.
Chú ý! Chú ý!
Kính thưa các đồng chí,
Hội đồng Thành phố
thông báo có một tai nạn
ở nhà máy điện Chernobyl, trong thành phố Pripyat
phát sinh tình trạng phóng xạ cao.
Đảng Cộng sản Liên Xô, các cán bộ và lực lượng vũ trang
đang triển khai các biện pháp đối phó.
Tuy nhiên...
để đảm bảo an toàn cho người dân,
đặc biệt là cho trẻ nhỏ,
Chúng ta cần...
tạm thời sơ tán cư dân thành phố
đến những khu vực di tản.
Vì lí do này,
trong mỗi tòa chung cư kể từ hôm nay, 27 tháng 4,
bắt đầu từ lúc 2:00 chiều,
các tuyến xe buýt sẽ được điều động
và được hộ tống bởi cảnh sát và đại diện của ủy ban điều hành thành phố.
Bạn nên mang theo mình: chứng minh thư, nhu yếu phẩm cơ bản
và các loại thực phẩm.
Giám đốc điều hành các doanh nghiệp và tổ chức
đã lên danh sách các công nhân
được yêu cầu ở lại để đảm bảo thành phố hoạt động bình thường.
Tất cả các chung cư trong quá trình sơ tán sẽ được canh chừng bởi lính gác.
Thưa các đồng chí, trong khi tạm thời sơ tán khỏi nơi ở của mình
Làm ơn hãy đừng quên đóng cửa sổ và tắt các thiết bị điện, bếp ga,
và khóa các vòi nước.
Xin hãy bình tĩnh, trật tự và giữ nghiêm túc trong lúc tạm thời sơ tán.
Chú ý! Chú ý!
Kính thưa các đồng chí... (bản tin lặp lại)
Tôi nói quay lại. Đây là khu vực hạn chế.
-Tôi đến từ Viện Năng lượng hạt nhân Byelorussia. -Cô có giấy phép không?
Nghe này, tôi cần nói chuyện với ai đó gấp.
Quay lại ngay bây giờ, hoặc tôi sẽ bắt giữ cô.
Nếu anh bắt tôi, anh nên đưa tôi
đến cơ quan có thẩm quyền cao nhất.
Legasov: Chúng ta phải bắt đầu một cuộc khảo sát X-quang.
Từng khu một, bằng đường bộ, máy đo liều lượng trong tay.
Anh ổn chứ
Tất nhiên.
Các đồng chí--
Các lính canh đã bắt giữ người phụ nữ này tại trạm kiểm soát phía nam.
-Tôi muốn đặt cô ta vào phòng giam-- -Nhưng anh ấy nghĩ các anh nên biết rằng tôi biết.
Tôi biết rằng lõi lò phản ứng bị hở.
Tôi biết than chì đang cháy, nhiên liệu đang tan chảy,
và anh đang thả cát và boron lên nó,
các anh có thể nghĩ nó thông minh, nhưng đã phạm sai lầm.
Ulana Yuriyvna Khomyuk, Nhà vật lý trưởng,
Viện Năng lượng hạt nhân Byelorussia.
Còn anh là Valery Alexeyevich Legasov?
Bao phủ phần lõi sẽ dập được lửa,
nhưng nhiệt độ cuối cùng sẽ tăng--
Legasov: Tin tôi đi, tôi hoàn toàn nhận thức được.
Nhưng tôi ước tính ít nhất một tháng
trước khi nó tan chảy qua lớp bê tông thấp hơn,
-nó sẽ cho chúng ta thời gian-- -Không, anh không có một tháng.
Anh có khoảng hai ngày.
Đúng, nhiên liệu sẽ mất một tháng
để đến được miếng bê tông ở đây.
Nhưng trước tiên... nó sẽ cháy qua
lá chắn sinh học ở đây vào thứ ba.
Và khi đó, nó sẽ chạm tới những cái bể này--
hồ đun sôi, hồ chứa--
Hồ chứa cho ECS. Tôi hiểu mối quan tâm của cô,
nhưng tôi đã xác nhận nó với nhân viên nhà máy.
-Các bể gần như trống rỗng. -Không, nó không trống rỗng.
Mỗi điểm ở đây, đây và đây
tất cả đều thoát ra các hồ đun sôi.
Tôi đoán rằng mọi đường ống trong tòa nhà bị vỡ.
Và sau đó là những chiếc xe cứu hỏa mà tôi thấy trên đường vào.
Các vòi chữa cháy vẫn được kết nối.
Họ đã phun nước vào cấu trúc suốt thời gian này.
Các bể chứa đầy.
Từ Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô.
Một tai nạn đã xảy ra ở Nhà máy điện Hạt nhân Chernobyl.
Một trong số các lò phản ứng đã bị hư hại.
Các biện pháp đang được thực thi để giải quyết hậu quả của tai nạn.
Những nạn nhân đang nhận được trợ giúp.
Một ủy ban đã được thành lập.
Tôi có mười phút, sau đó tôi quay lại điện thoại
xin lỗi bạn bè của chúng ta,
xin lỗi kẻ thù của chúng ta
Sức mạnh của chúng ta đến từ nhận thức về sức mạnh của chúng ta.
Các anh có hiểu thiệt hại này lớn thế nào?
Các anh có hiểu mối nguy đến đâu?
Boris.
Giáo sư Legasov sẽ cung cấp các chỉ thị.
Co một vài tin tốt.
Những đợt thả trên không dập lửa có hiệu quả.
Có sự giảm thải hạt nhân phóng xạ,
nhưng ngọn lửa sẽ không được dập tắt
trong ít nhất hai tuần nữa
Ngoài ra còn có một vấn đề bổ sung.
Nhiên liệu hạt nhân không tự làm mát
chỉ vì nó không bốc cháy.
Trên thực tế, nhiệt độ có thể sẽ tăng
do các bao cát chúng ta thả xuống.
Uranium sẽ làm tan chảy cát,
tạo ra một loại dung nham
vốn sẽ bắt đầu tan chảy qua lá chắn bên dưới.
Anh đã tạo ra dung nham?
Tôi đã dự đoán điều này.
Tôi tin rằng có thời gian để củng cố
miếng bê tông thấp ở dưới này
trước khi dung nham chạm vào mặt đất
và làm ô nhiễm nước ngầm.
Nhưng hóa ra, tôi đã lo lắng nhầm chỗ.
À, ừm...
Theo hiểu biết của tôi thì những bể nước lớn này
dưới lò phản ứng về cơ bản là trống rỗng.
Đây là Ulana Khomyuk của Viện Năng lượng hạt nhân Byelorussia.
Nhờ sự hiểu biết sâu rộng của cô ấy, chúng tôi đã nhận thức được
Trên thực tế, các bể đang đầy.
Đầy nước. Tại sao đó là vấn đề, giáo sư?
Khi dung nham tràn vào các bể này,
nó sẽ sôi nóng ngay lập tức và bốc hơi
khoảng 7.000 mét khối nước,
gây ra một vụ nổ nhiệt đáng kể.
Đáng kể thế nào?
Chúng tôi ước tính giữa hai và bốn megaton.
Mọi thứ trong bán kính 30 km
sẽ bị phá hủy hoàn toàn,
bao gồm ba lò phản ứng còn lại tại Chernobyl.
Toàn bộ vật liệu phóng xạ trong tất cả các lõi
sẽ bị lực đẩy tống ra
và phân tán bởi một làn sóng xung kích lớn,
sẽ trải rộng ra khoảng 200 km
và có khả năng gây tử vong cho toàn bộ dân số Kiev
cũng như một phần của Minsk.
Sự phóng thích hạt nhân sẽ rất khốc liệt
và sẽ tác động đến tất cả Liên Xô Ukraine,
Latvia, Lithuania, Byelorussia,
cũng như Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary,
Romania, và hầu hết Đông Đức.
"Tác động" cô nói là sao?
Đối với phần lớn diện tích, sự gián đoạn gần như vĩnh viễn
của thực phẩm và cấp nước.
tăng mạnh về tỷ lệ ung thư và dị tật bẩm sinh.
Tôi không biết sẽ có bao nhiêu người chết, nhưng sẽ rất nhiều.
Đối với Byelorussia và Ukraine,
"tác động" có nghĩa là hoàn toàn không thể ở được
tối thiểu 100 năm.
Có hơn 50 triệu người
sống ở Byelorussia và Ukraine.
Sáu mươi, vâng.
Và bao lâu trước khi điều này xảy ra?
Khoảng 48 đến 72 giờ.
Nhưng có thể có một giải pháp.
Chúng ta có thể bơm nước từ bể.
Thật không may, các bể bị đóng kín bởi một cửa cống,
và cổng chỉ có thể được mở thủ công
từ bên trong hệ thống ống dẫn của nó.
Vì vậy, chúng tôi cần phải tìm ba công nhân nhà máy
vốn biết rõ cơ sở
để vào tầng hầm ở đây,
tìm đường đi qua tất cả các đường ống dẫn
đến van cửa cống ở đây,
và cung cấp cho chúng ta lối vào để bơm nước ra ngoài.
Tất nhiên, chúng tôi cần sự cho phép của ngài.
Tôi cho phép gì chứ?
Ừm, nước trong những ống dẫn này,
mức độ ô nhiễm phóng xạ--
Họ có thể sẽ chết trong một tuần.
Chúng tôi xin phép ngài giết ba người đàn ông.
Tốt...
Đồng chí Legasov...
tất cả các chiến thắng đều có cái giá phải trả.
9:30 SÁNG, 28 THÁNG 4, 56 GIỜ SAU VỤ NỔ
♪ ♪
Legasov: Và mở van cửa cống... tại đây.
Van sẽ khó điều khiển,
vì vậy chúng tôi cần ba người đàn ông
quen với cách bố trí dưới tầng hầm.
Và, tất nhiên, bất kỳ tình nguyện viên nào cũng được khen thưởng.
Một khoản trợ cấp hàng năm là 400 rúp.
Và, ờ, đối với những người làm việc trong các lò phản ứng một và hai, thăng cấp.
Tại sao các lò phản ứng một và hai vẫn hoạt động?
Bạn tôi là nhân viên bảo vệ tối hôm đó,
và, ờ, cô ấy đang chết.
Và tất cả chúng tôi đã nghe về những người lính cứu hỏa.
Và bây giờ anh muốn chúng tôi lội nước dưới một lò phản ứng đang cháy?
Anh có biết nó ô nhiễm thế nào không?
Tôi... tôi không có con số chính xác.
Anh không cần một con số chính xác để biết nó sẽ giết chúng tôi.
Nhưng anh còn không thể nói chúng tôi điều đó.
Tại sao chúng tôi nên làm điều này? Chỉ vì 400 rúp?
Các anh phải làm vì nó phải được thực hiện.
Các anh phải làm vì không còn ai có thể thay thế.
Và nếu các anh không làm, hàng triệu người sẽ chết.
Nếu các anh nói với tôi như thế vẫn chưa đủ, tôi không tin đâu.
Đây là những thứ luôn khiến chúng ta vượt trội hơn cả.
Một ngàn năm hy sinh dưới xương tủy của chúng ta.
Và mỗi thế hệ phải biết nỗi đau của chính mình.
Tôi nhổ vào những kẻ đã làm điều này,
và tôi nguyền rủa cái giá tôi phải trả.
Nhưng tôi đang hòa giải với nó,
và bây giờ các anh cũng nên làm theo.
Tiến vào dòng nước đó.
Bởi vì nó phải được thực hiện.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.